摘要： 美女們的嘮叨（女人的嘮叨到底多可怕）Another Rape Poem又一首強(qiáng)暴詩(shī)Brenna Twohy〈Another Rape Poem〉中文版由女人迷編輯翻譯To the...

美女們的嘮叨（女人的嘮叨到底多可怕）

Another Rape Poem

又一首強(qiáng)暴詩(shī)

Brenna Twohy

〈Another Rape Poem〉中文版由女人迷編輯翻譯

To the guy in the back of the room complaining about listening to another rape poem.

給現(xiàn)場(chǎng)那些抱怨又要聽(tīng)一首強(qiáng)暴詩(shī)的人們。

When people ask me why

人們問(wèn)我為什么

it took two years of writing poems

要花兩年寫(xiě)一首詩(shī)

to write this poem

寫(xiě)一首這樣的詩(shī)

to write the rape poem,

寫(xiě)一首強(qiáng)暴詩(shī)，

I will tell them all about you.

我會(huì)告訴他們關(guān)于你的一切。

How you watch this stage

你看著這個(gè)舞臺(tái)

the same way you watch CSI,

如同看著另一集 CSI 犯罪現(xiàn)場(chǎng)，

you already know what’s coming next,

你已經(jīng)知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事

it’s just another mangled body,

所以舞臺(tái)上的，只是另一具殘破的身體

I am just another hit and run,

我只是你的消遣游戲，

so you take this time to get another drink,

所以你選擇再去點(diǎn)一杯飲料喝，

I’ll tell them

我會(huì)告訴他們

how every story sounds the same

當(dāng)你停止聆聽(tīng)

when you stop listening,

每個(gè)強(qiáng)暴故事聽(tīng)起來(lái)都相似

……

I know that you are tired of hearing rape poems.

我知道你厭倦聽(tīng)到這些強(qiáng)暴詩(shī)。

I am tired of hearing rape poems,

我也累了，

the same way soldiers are tired of hearing their own guns go off,

就像戰(zhàn)場(chǎng)上的士兵厭倦聽(tīng)到槍聲，

believe me,

相信我，

we all wish the war was over, but friend,

我們都希望戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，但朋友們

you are staring out at a world on fire

你徒然凝視世界陷于烽火中

complaining about how ugly you think the ashes are,

抱怨塵埃是如此的骯臟，

The poems are not the problem.

但問(wèn)題從來(lái)就不是這些強(qiáng)暴詩(shī)。

……

從N號(hào)房到鮑毓明強(qiáng)暴事件，我們頻繁的聽(tīng)到女性被壓迫的新聞。但請(qǐng)不要厭倦聽(tīng)到這些新聞，因?yàn)閱?wèn)題從來(lái)不在這些新聞。

本文會(huì)從韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)中的性別對(duì)立出發(fā)，探究韓國(guó)性暴力和厭女文化的土壤，女性在這種環(huán)境下的抗?fàn)幰约凹みM(jìn)女性主義（基進(jìn)女性主義）在韓國(guó)的發(fā)展。韓國(guó)與中國(guó)基于相似的文化背景，探究韓國(guó)一定程度上也是探究我們自己。

N號(hào)房與影像性暴力

這里不再贅述N號(hào)房的具體案情， 值得關(guān)注的是，事件中韓國(guó)警政首長(zhǎng)的回應(yīng)。

「數(shù)位性別暴力犯罪會(huì)因照片、影像等物件的持續(xù)擴(kuò)散，使受害者留下深刻的創(chuàng)傷與痛苦。國(guó)民皆應(yīng)認(rèn)知任何性剝削和性犯罪行為，是剝奪他人身心靈的嚴(yán)重犯罪行為，不能僅將他人視為滿足好奇心或游戲的對(duì)象?！?/p>

「影像性暴力（imagine-based sexual abuse）」一詞的來(lái)源是英國(guó)學(xué)者 Clare McGlynn 。作者認(rèn)為，影像性暴力所囊括的行為——拍攝、散布、傳閱、要挾、移花接木——是一個(gè)「連續(xù)體（continuum）」，這些行為之間有緊密的關(guān)系，難以分割：散布的私密影像可能是偷拍得來(lái)的，將影像移花接木之后用來(lái)要挾對(duì)方或散布到網(wǎng)絡(luò)。此外，影像性暴力和其他的性暴力，擁有相似的特征，包括：這些行為均未獲得當(dāng)事人的同意；它們侵犯了一個(gè)人的性自主權(quán)；而侵犯者常見(jiàn)的動(dòng)作是羞辱、威嚇、控制、騷擾、支配對(duì)方?；谏鲜鲈?， Clare McGlynn 等人建立了「影像性暴力」概念，以準(zhǔn)確描述和傳遞行為的本質(zhì)和影響。

「影像性暴力」此概念有足夠的寬度去囊括我們較認(rèn)識(shí)的概念：偷拍、偷窺、床照流出、裸照外流、復(fù)仇情色；它串聯(lián)起上述的行為，呈現(xiàn)它們的共同特征。與此同時(shí)，它是一個(gè)有用的工具，不但幫助我們了解與分析這一連串與影像有關(guān)的性暴力，也幫助社會(huì)整全地思考政策和法律改革。